Dans la partie basque du département des Pyrénées-Atlantiques, plus de 6 000 enfants apprennent l’euskara dans les trois filières d’enseignement :
l’ikastola (l’enseignement se fait en basque, système d’immersion linguistique, avec introduction progressive du français, l'objectif étant qu'à la fin du primaire, les enfants soient parfaitement bilingues dans les deux langues), l’école publique et l’école privée (bilingues ou faisant de l’initiation). Mais ceci ne représente que moins du quart de la population scolaire.

A cela, il faut ajouter les cours du soir pour adultes ou gau eskolak. Ils sont plus d’un millier en Pays Basque de France et 54 000 du côté espagnol à apprendre la langue.

Euskaltzaindia
L’Académie basque

L’Académie basque a été créée en 1918. Son siège est à Bilbao. Elle est actuellement composée de 24 membres : 17 sont originaires du Pays Basque espagnol, 7 sont de citoyenneté française.
Au début, chaque académicien était plus particulièrement le représentant d’un dialecte. Il faut dire que la langue basque en comporte plusieurs : le souletin, le navarro-labourdin, le navarrais, le guipuscoan et le biscayen. Lors de son congrès de 1968, l’Académie basque a décidé d’aller vers un basque unifié ou batua, tout au moins dans le domaine de l’écrit.
Depuis trente ans, un immense travail a été réalisé et la grande majorité des écrivains et des enseignants respecte les règles grammaticales et orthographiques fixées par l’Académie.
En ce qui concerne le parler courant, il se pratique généralement dans les dialectes, le basque unifié faisant encore un peu « artificiel » aux yeux de beaucoup de bascophones, en particulier des personnes âgées. Il y a actuellement la volonté de respecter les euskalki (dialectes) à l’intérieur même du batua.

La presse écrite

Herria est un journal d’informations locales entièrement rédigé en basque. Edité à Bayonne, il paraît chaque semaine depuis 1945.

Egunkaria, seul quotidien en euskara d’informations générales, a été créé en 1990, en Pays Basque espagnol. Il est diffusé sur l’ensemble du Pays Basque (nord et sud). Il existe également d’autres magazines tels que : Argia, Zabalik, etc.

On peut signaler aussi la Semaine du Pays Basque et un autre quotidien qui existe depuis l’automne 2001 (en français, avec un peu de basque et même de l’occitan), le Journal du Pays Basque.

La télévision

- France 3 Aquitaine fait un décrochage sous le titre "Euskal Herri - Pays basque" en direction du Pays basque, du lundi au vendredi. Elle diffuse à 18h55 et 19h55 un journal de 6 minutes. Pratiquement tous les jours, un sujet est commenté en basque, avec sous-titrage en français. Le samedi, un magazine d'une même durée y est programmé et diffudé sur toute l'Aquitaine (sauf en été). En moyenne une fois sur quatre, il est en basque, sous-titré en français.

- Le gouvernement autonome basque d'Euskadi a créé sa propre chaîne de télévision ETB1 (Euskal Telebista) qui émet toute la journée en basque. Une équipe, basée à Bayonne, prépare du lundi au vendredi, un journal de 7 minutes diffusé vers 20h20.

Les radios

Gure Irratia
106.6 FM
Bayonne

Irulegiko Irratia
91.8 FM
Saint-Jean-Pied-de-Port

Xiberoko Botza
95.5 FM
Mauléon-Soule

Radio France Pays Basque
101.3 FM
Bayonne
Radio locale de service public, 77 minutes quotidiennes en euskara.

Euskadi Irratia
94.4 FM
Radio de service public de la Communauté autonome basque Saint-Sébastien : un correspondant en Pays Basque Nord intervient dans la plupart des bulletins d’informations.

Lapurdi Irratia
96.8 FM
Radio associative appartenant au réseau COFRAC (Communauté Francophone de Programmes Chrétiens)
Ustaritz.
3 heures quotidiennes en euskara + deux soirées par semaine.